akiṃ ca melayed yogaḥ

yogaḥ (union) ca (and) akiṃ (what) melayet (should be joined)

Advaita Vedānta (Ādi Śaṅkarācārya): In his commentary on the Bhagavad Gītā, Śaṅkarācārya interprets the verse 'akiṃ ca melayed yogaḥ' as a pointer to the ultimate non-dual reality. He reasons that the concept of union or connection (yoga) implies a prior separation, which is ultimately an illusion. The jīva, or individual self, is not separate from Brahman, the ultimate reality. This verse, in Shankara's view, underscores the idea that the very notion of seeking a connection to the divine is based on a false premise of duality. The true nature of the self (ātman) is already one with Brahman, and the pursuit of yoga is essentially a means to realize this inherent unity, not to achieve it. Thus, the verse points to the identity of brahman-ātman, affirming the non-dual (Advaita) nature of ultimate reality.

Vaiṣṇava tradition (Rāmānujācārya): Rāmānujācārya, a key figure in the Vaiṣṇava tradition, interprets the relationship between jīva (the individual self) and Īśvara (the personal God) as one of dependence and devotion. The verse 'akiṃ ca melayed yogaḥ' is seen as an expression of the longing of the jīva to connect with Īśvara, who is the ultimate reality and the embodiment of all virtues. For Rāmānuja, this connection (yoga) is not just a matter of intellectual understanding but a deep emotional and devotional bond. The jīva, being inherently dependent on Īśvara, seeks to realize this dependence and surrender to the divine will. This interpretation emphasizes the personal aspect of the divine and the importance of bhakti (devotion) in achieving union with God. The verse, in this context, underscores the Vaiṣṇava emphasis on the path of devotion as the primary means to experience the divine connection.

Neo-Vedānta (Swami Vivekānanda / S. Rādhākrishnan): Swami Vivekānanda, a key figure in the Neo-Vedānta movement, interprets the verse 'akiṃ ca melayed yogaḥ' in the context of practical spirituality and universal brotherhood. He sees the pursuit of yoga as a means to realize the unity and interconnectedness of all existence. Vivekānanda emphasizes that true yoga is not merely a physical or mental exercise but a way of life that aims at realizing the divine within every being. This realization leads to a deep sense of compassion, empathy, and solidarity with all humanity. In his lectures and writings, Vivekānanda often cited the importance of self-realization as a means to achieve this universal connection. Similarly, S. Rādhākrishnan, another influential figure in modern Indian philosophy, interpreted this verse as a call to transcend the limitations of the individual self and realize the universal self that underlies all existence. For Radhakrishnan, this realization is essential for building a more harmonious and peaceful world, as it fosters a sense of global citizenship and shared human values.

More from this source