satyam vada. dharmaṃ cara. na hiṃsyād idaṃ vacanam.
“Speak the truth, follow dharma, and harm no one.”
Structure
satyam vada dharmaṃ cara na hiṃsyād idam vacanam
tvam satyam vada tvam dharmaṃ cara tvam idam vacanam na hiṃsyād
Word-by-Word Grammar
| Word | IAST | Type | Grammar | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| satyam | satyam | noun | accusative · singular · neuter | truth |
| vada | vadā | verb | √vad · optative · second | speak |
| dharmaṃ | dharmaṃ | noun | accusative · singular · masculine | righteousness |
| cara | carā | verb | √car · optative · second | follow |
| na | na | indeclinable | — | not |
| hiṃsyād | hiṃsyād | verb | √hiṃs · optative · third | may harm |
| idam | idam | pronoun | nominative · singular · neuter | this |
| vacanam | vacanam | noun | nominative · singular · neuter | speech/statement |
Scholarly Commentary
Advaita Vedānta (Ādi Śaṅkarācārya): The verse satyam vada, dharmaṃ cara, na hiṃsyād idaṃ vacanam is quintessentially a philosophical and spiritual guide for leading a life of truth and non-violence. According to Ādi Śaṅkarācārya, the pursuit of truth and adherence to dharma are fundamental for realizing the ultimate reality, Brahman. The emphasis on non-violence reinforces the notion that harm caused to any being is, in essence, harm caused to the Self. In the context of Advaita Vedānta, this verse serves as a reminder of the unity and interconnectedness of all existence, underscoring the importance of compassion and truthfulness in daily life. By following these principles, an individual can progress on the path to self-realization and liberation from the cycle of birth and death. The verse, therefore, embodies the core teachings of Advaita Vedānta, which seeks to establish the non-dual nature of reality and the means to achieve it.
Vaiṣṇava tradition (Rāmānujācārya / Madhvācārya): From the Vaiṣṇava perspective, the verse satyam vada, dharmaṃ cara, na hiṃsyād idaṃ vacanam is seen as a directive for devotees to embark on a path of righteousness and devotion to the Supreme Being. Rāmānujācārya and Madhvācārya, prominent figures in the Vaiṣṇava tradition, emphasize the importance of truth, dharma, and non-violence as essential virtues for achieving spiritual growth and ultimately, union with Lord Viṣṇu. The practice of truthfulness is considered a means of purifying the mind and heart, while the adherence to dharma provides a framework for righteous living. Non-violence, or ahimsā, is especially stressed as a way of cultivating compassion and empathy towards all beings, reflecting the divine love and mercy of God. In the Vaiṣṇava tradition, this verse is thus a call to embody these virtues in daily life, fostering a deep sense of devotion and service to the Divine and to all creation.
Neo-Vedānta (Swami Vivekānanda / S. Rādhākrishnan): The modern interpretation of the verse satyam vada, dharmaṃ cara, na hiṃsyād idaṃ vacanam, as exemplified by Swami Vivekānanda and S. Rādhākrishnan, underscores its relevance and applicability in contemporary times. Swami Vivekānanda, a key figure in the Neo-Vedānta movement, saw this verse as a powerful message for personal and social transformation. He emphasized the need for individuals to embrace truth and non-violence as guiding principles, not just in personal life but also in societal and national development. S. Rādhākrishnan, following this line of thought, highlighted the universal appeal of the verse, suggesting that its teachings could serve as a foundation for global harmony and understanding. In the context of Neo-Vedānta, this verse is thus viewed as a call to action, encouraging individuals to live a life of integrity, service, and compassion, thereby contributing to the betterment of humanity and the realization of a more peaceful and just world.