Dharma-kṣetre kuru-kṣetre yad uktam satya-dṛte tvayā

Tvayā satya-dṛte yad uktam Dharma-kṣetre kuru-kṣetre

Advaita Vedānta (Ādi Śaṅkarācārya): This verse is pivotal in establishing the context of the Mahābhārata as a spiritual discourse. Śaṅkarācārya, in his commentary on the Bhagavad Gita, emphasizes the concept of dharma-kṣetre (field of dharma) as the inner battlefield where the struggle between good and evil, knowledge and ignorance, takes place. The mention of satya-dṛte (truth-seer) tvayā (by you) hints at the self-realized individual who has understood the true nature of reality, i.e., the non-dual Brahman. This understanding is in line with Śaṅkarācārya's non-dualistic interpretation of the Upaniṣads, where he argues that the ultimate reality, Brahman, is the unchanging, all-pervading essence that underlies the ephemeral world. The verse, therefore, underscores the importance of perceiving the world through the lens of satya (truth), which leads to the realization of the brahman-ātman identity. In his commentary on the Taittirīya Upaniṣad, Śaṅkarācārya elaborates on this concept, suggesting that the pursuit of truth is the pursuit of understanding one's true self, which is not different from the ultimate reality, Brahman.

Vaiṣṇava tradition (Rāmānujācārya / Madhvācārya): The Vaiṣṇava tradition interprets this verse in the context of the relationship between the jīva (individual self) and Īśvara (the Supreme Lord). Rāmānujācārya, in his commentary on the Bhagavad Gita, views the dialogue between Krishna and Arjuna as a representation of the interaction between Īśvara and the jīva. The field of dharma (dharma-kṣetre) symbolizes the realm where the jīva, guided by Īśvara, strives to fulfill its duties in accordance with its inherent nature (svadharma). The term satya-dṛte tvayā emphasizes the role of Īśvara as the ultimate truth and the guide for the jīva. Madhvācārya, with his emphasis on the difference between the jīva and Īśvara, would interpret this verse as highlighting the dependency of the jīva on Īśvara for its liberation and the importance of recognizing Īśvara as the truth. This recognition leads to devotion and ultimately to the attainment of mokṣa (liberation). Both Rāmānujācārya and Madhvācārya, though differing in their metaphysics, agree on the central role of devotion to Īśvara in achieving spiritual liberation.

Neo-Vedānta (Swami Vivekānanda / S. Rādhākrishnan): Swami Vivekānanda, in his lectures and writings, often emphasized the practical application of Vedāntic principles in everyday life. He would view this verse as an exhortation to seek truth and to act in accordance with one's dharma, not merely as a societal or religious duty, but as a means to realize one's true potential as a human being. The concept of dharma-kṣetre, or the field of dharma, can be seen as the arena where individuals engage in their daily lives, striving to uphold truth and righteousness. Satya-dṛte tvayā, or being a truth-seer, becomes a call to live a life of integrity, honesty, and self-awareness. S. Radhakrishnan, in his philosophical works, highlights the importance of realizing the universal principles that underlie all human existence, suggesting that the pursuit of truth and the adherence to dharma are essential for individual and societal progress. This verse, therefore, becomes a universal message, transcending religious boundaries, urging individuals to live a life guided by principles of truth, non-violence, and self-realization, which are seen as fundamental to achieving a harmonious and enlightened existence.

More from this source